समतुल्य भाषांतर |

समतुल्य भाषांतर (Lat. aequus – equal and rhythm मधून) – ऑपेरा लिब्रेटोच्या दुसर्‍या भाषेत अनुवाद, ओरेटोरिओचा मजकूर, कॅनटाटा, प्रणय, गाणे इ. op. wok आणि wok-instr. शैली, ज्याचा हेतू या कामांच्या मूळ मजकुराच्या बदलीसाठी आहे. अंमलबजावणीच्या वेळी. हे करण्यासाठी, तालाच्या बाजूचे भाषांतर मूळ आणि संगीतकाराने वाचलेले, म्हणजे संगीताच्या मजकुराशी पूर्णपणे अनुरूप (“समान असावे”) असणे आवश्यक आहे. अपवाद म्हणून, संगीताच्या मजकुराच्या वैयक्तिक लांब ध्वनींचे विखंडन, समान उंचीच्या दोन किंवा अधिक लहान ध्वनींच्या लीगला परवानगी आहे. अशा प्रकरणांमध्ये जेव्हा रागातील विशेषत: प्रमुख ध्वनी (सामान्य आणि स्थानिक क्लायमॅक्स इ.) विशिष्ट शब्दावर जोर देतात ज्याचा वैयक्तिक अर्थ असतो, या ठिकाणी भाषांतरात दुसर्‍या भाषेतील अर्थाशी संबंधित शब्द असणे इष्ट आहे. . मूळ आणि E. p मध्ये समान अर्थाच्या शब्दांच्या मांडणीमधील संपूर्ण पत्रव्यवहार. decomp मध्ये एकल-मूल्य असलेल्या शब्दांच्या संरचनेतील फरकामुळे अशक्य असल्याचे दिसून येते. भाषा (अक्षरांची संख्या, तणावाचे स्थान इ.), तसेच त्यांच्या वेगवेगळ्या व्याकरणाच्या संबंधात. बांधणे म्हणून, ई. पी. मूळ मजकुरापेक्षा कमी प्रमाणात संगीताशी संबंधित आहे. अनुवादाच्या सिमेंटिक रचनेतील अपरिहार्य विचलन कामातील एकंदर प्रभावासाठी कमी हानिकारक असतात, जेथे संगीत सामान्यीकृत स्वरूपाचे असते, जे काव्याचा सामान्य मूड व्यक्त करते. मजकूर किंवा त्याचा विभाग: संगीत प्रत्येक वाक्प्रचार किंवा अगदी प्रत्येक शब्दाच्या भावनिक ओव्हरटोनचे अनुसरण करते अशा प्रकरणांमध्ये ते खूप लक्षणीय परिणाम करतात. कलांचे प्रमाण ही देखील एक गंभीर समस्या आहे. मूळ आणि अनुवादाचे मूल्य. येथे हे महत्त्वाचे आहे की कवी-अनुवादकाचे कार्य केवळ "दुय्यम" आहे असे नाही तर ते उत्कृष्ट तांत्रिक देखील आहे. E. p च्या मर्यादा अतिशय बेबंद आहेत. या सर्वांसह, ई. पी. उपयुक्त ठरेल, कारण दिलेल्या वॉक देशातील कामगिरी. आणि wok-instr. उत्पादन ई. पी. सह इतर देशांचे संगीतकार. या ऑपच्या अधिक सुलभतेमध्ये योगदान देते. श्रोत्यांच्या व्यापक जनसमुदायाला.